Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 24:8

Jesaja 24:8

SV	De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.
WLC	שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁאֹ֣ון עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשֹׂ֥ושׂ כִּנֹּֽור׃
Trans.	šāḇaṯ məśwōś tupîm ḥāḏal šə’wōn ‘allîzîm šāḇaṯ məśwōś kinnwōr:

AC	ח שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור
ASV	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BE	The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.
Darby	the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
ELB05	es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;
LSG	La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Sch	Das Jubeln der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Fröhlichen ist verstummt, und die Freude der Harfenspieler hat ein Ende.
Web	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.